-
1 тайна исповеди
(с начала 6 в. единственной принятой формой исповеди, сопряжённой с соблюдением молчания обо всём, на ней открытом, является тайная исповедь; Римско-катол. церковь, исходя из мнений Фомы Аквинского и целого ряда учёных богословов, устанавливает "печать молчания" (the seal of confession, лат. sigillum confessionis), безусловно воспрещая священникам говорить кому бы то ни было о том, в чём повинился кающийся на исповеди) the secrets of the confession, confidentiality of the confessionРусско-английский словарь религиозной лексики > тайна исповеди
-
2 тайна исповеди
1) General subject: confessional seal, the secrets of the confessional2) Religion: Seal of Confession (The obligation not to divulge outside the confessional anything a priest may hear therein)3) Law: seal of confession4) Makarov: the seal of confession -
3 тайна исповеди
ngener. Beichtgeheimnis -
4 тайна исповеди
ngener. les secrets du confessionnal -
5 тайна исповеди
ngener. il segreto della confessione, il sigillo della confessione, suggello della confessione -
6 тайна исповеди
ngener. biechtgeheim -
7 тайна исповеди
-
8 тайна исповеди
-
9 тайна исповеди
rippisalaisuus (usk) -
10 тайна
[tájna] f.mistero (m.), segreto (m.), enigma (m.), arcano (m.)держать что-л. в тайне от кого-л. — (a) nascondere qc. a qd.; (b) far mistero di qc
посвятить кого-л. в тайну — confidare un segreto a qd
в глубокой тайне — in gran segreto, in tutta segretezza
ни для кого не тайна, что... — non è un segreto che...
-
11 тайна
1) ( нечто неразгаданное) mistero м.2) ( секрет) segreto м.3) ( скрытая причина) segreto м., causa ж. segreta* * *ж.глубокая та́йна — fitto mistero
военная та́йна — segreto militare
та́йна переписки — segreto epistolare
та́йна вкладов — segreto bancario
та́йна исповеди — segreto della confessione / confessionale
семейная та́йна — segreto di famiglia
профессиональная та́йна — segreto professionale
государственная та́йна — segreto di Stato
та́йна следствия — segreto istruttorio
служебная та́йна — segreto d'ufficio
держать что-л. в та́йне, делать та́йну из чего-л. — far mistero di qc
хранить та́йну — custodire / mantenere / serbare il segreto
(не) делать та́йну из чего-л. — (non) fare mistero di qc; non avere segreti
посвятить в та́йну — mettere a parte di un segreto, confidare / rivelare / svelare un segreto
покрыто / окутано та́йной — coperto da mistero
в глубокой та́йне — in tutta segretezza, nel massimo segreto
ни для кого не та́йна (что)... — non è un segreto (per nessuno) (che)...
для меня это та́йна — non riesco a spiegarmelo; non riesco a capacitarmi
2) мн.та́йны мастерства — i segreti del mestiere
та́йны природы — i misteri / segreti della natura
* * *ngener. arcano, mistero, riserva, segreto -
12 исповедь
( таинство отпущения грехов) confession, confessional, confessionaryисповедь, принимаемая мирянином — lay confession
-
13 Beichtgeheimnis
n тайна исповеди -
14 исповедь
1. peccavi2. confession -
15 таинство
sacramento м.* * *с.1) книжн. см. тайна2) рел. sacramento mта́инство исповеди — sacramento della confessione, segreto sacramentale
* * *nchurch. mistero, sacramento
См. также в других словарях:
ТАЙНА ИСПОВЕДИ — самостоятельный вид охраняемых законом тайн, одна из гарантий свободы вероисповедания. Исповедью в христианстве и некоторых других религиях и культах принято называть покаяние в грехах перед священником как представителем Бога. Подобная процедура … Юридический словарь
Тайна исповеди — см. Свидетель; Свобода совести и свобода вероисповедания … Энциклопедия права
Тайна исповеди — установлена, как обязательная профессиональная тайна для пресвитеров в VI в. До сего христианская церковь допускала всенародную исповедь, которую отменил латеранский собор, а в 1594 г. папа Климент VIII налагает на духовника Sigilium… … Полный православный богословский энциклопедический словарь
тайна исповеди — самостоятельный вид охраняемых законом тайн, одна из гарантий свободы вероисповедания. Исповедью в христианстве и некоторых других религиях и культах принято называть покаяние в грехах перед священником как представителем Бога. Подобная процедура … Большой юридический словарь
Тайна исповеди — строжайшее обязательство, установленное для всех христианских священников в 6 веке … Православный энциклопедический словарь
Тайна обязательная — (профессиональная). Некоторые звания, должности и занятия сопряжены при своем практическом осуществлении с получением сведений и обнаружением обстоятельств, оглашение которых может повредить в общественном мнении, а иногда и перед лицом… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
тайна — сущ., ж., употр. часто Морфология: (нет) чего? тайны, чему? тайне, (вижу) что? тайну, чем? тайной, о чём? о тайне; мн. что? тайны, (нет) чего? тайн, чему? тайнам, (вижу) что? тайны, чем? тайнами, о чём? о тайнах нечто секретное 1. Тайной… … Толковый словарь Дмитриева
тайна — ы; ж. 1. Нечто скрываемое от других, известное не всем; секрет. Семейная т. Сердечные, душевные тайны. Военная, государственная т. Служебная, профессиональная т. Т. исповеди. Т. переписки. Т. денежных вкладов. Хранить, сохранить тайну. Держать в… … Энциклопедический словарь
тайна — ы; ж. 1) а) Нечто скрываемое от других, известное не всем; секрет. Семейная та/йна. Сердечные, душевные тайны. Военная, государственная та/йна. Служебная, профессиональная та/йна. Та/йна исповеди … Словарь многих выражений
Тайна исповедания — ♦ (ENG seal of confession) абсолютное обязательство римско католических священников не раскрывать содержание сказанного кающимся на таинстве исповеди … Вестминстерский словарь теологических терминов
Врачебная тайна — Врачебная тайна медицинское, правовое, социально этическое понятие, представляющее собой запрет медицинскому работнику сообщать третьим лицам информацию о состоянии здоровья пациента, диагнозе, результатах обследования, самом факте… … Википедия